Atomインストール→一旦起動→閉じる→ゴニョゴニョ→起動という手順をすると下の画面のように真っ白になっちゃいました。
「あれま！ウチのAtomちゃんご機嫌ナナメね！これが巷で噂の起動の遅さなのかしら？」なんてのんきに考えてましたが、どうやら違いますね、コレ。
しかも普通に閉じても閉じれないので、終了できまへん。一旦強制終了しまーす。
原因は多分アレです。ゴニョゴニョしたのがいけなかったんです。
詳しい手順を申し上げますと、以下。
zipファイルをダウンロード→zipファイルを解凍→起動→パッケージインストール→アプリケーションフォルダに移動
たぶんアプリケーションフォルダに移動したのがいけなかったんです。たぶん。
というわけでもう一度やり直しました。
zipファイルを解凍→アプリケーションフォルダに移動→起動をすると通常に起動しました。日本語化のパッケージは既に適用されていました。
なぜ？
Atomのパッケージは~/.atomに保存されているようです。なので、再インストールしても日本語化パッケージが適用されていた模様。
また、設定自体も~/.atomに保存されているので、他の端末と共有したい場合はフォルダを共有しましょう。